Французско-русский фразеологический словарь - pendre à l'oreille à qn

неминуемо грозить

Les femmes n'ont pas plus tôt entendu cet air-là, qu'elles se mettent à trembler; elles veulent se sauver, mais les maris les retiennent: elles savaient bien ce qui leur pendait à l'oreille. (P. Mérimée, Tamango.) — Как только женщины заслышат эту песню, они начинают дрожать от страха и бросаются врассыпную, ведь они знают, что их ждет, но мужья удерживают их.